Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

истолковывать события

  • 1 interpret events

    Англо-русский словарь по психоаналитике > interpret events

  • 2 interpret events

    Универсальный англо-русский словарь > interpret events

  • 3 értelmez

    [\értelmezett, \értelmezzen, \értelmezne] 1. толковать, истолковывать/истолковать, растолковывать/ растолковать, объяснять/объяснить, трактовать, интерпретировать;

    hamisan \értelmez — ложно толковать; перетолковывать/перетолковать;

    helyesen \értelmez — правильно толковать vmit helytelenül \értelmez дать неправильное толкование чему-л.; неправильно истолковать что-л.; a törvény szövegét \értelmezi — толковать/истолковать v. растолковывать/растолковать текст закона: Hamlet alakját a maga módján \értelmezi-no — своему трактовать образ Гамлета;
    2. (ért) понимать/ понять, воспринимать/воспринять;

    visszásán \értelmez — преломлять/преломлять;

    szavaimat hamisan \értelmezik — мой слова ложно воспринимаются; hogy \értelmezi (ön) ezt a szót ? — как вы понимаете это слово? minden eseményt a maga módján/ szemszögéből \értelmez толковать v. истолковывать все события по-своему; mindent rosszul \értelmez — он всё понимает дурно

    Magyar-orosz szótár > értelmez

  • 4 gloss

    I
    1. [glɒs] n
    1. блеск; лоск; глянец

    to take the gloss off - а) метал. лишить блеска, матировать; б) текст. декатировать; в) лишить обаяния /привлекательности/

    to take the gloss off the event [his success] - снять флёр значительности с этого события [его успеха]

    2. обманчивая наружность, видимость

    the gloss of novelty [of respectability] - видимость новизны [приличия]

    a surface gloss of good manner - внешний лоск, видимость воспитанности /хороших манер/

    3. редк. благоприятное истолкование, прикраса
    2. [glɒs] v
    1. наводить глянец, лоск; придавать блеск
    2. лосниться
    3. представлять в лучшем свете, приукрашивать, замазывать (тж. gloss over)

    to gloss over smb.'s faults - замазывать чьи-л. недостатки

    II
    1. [glɒs] n
    1. 1) глосса; заметка на полях; межстрочное примечание
    2) толкование в глоссарии или словаре
    2. 1) толкование, интерпретация
    2) истолкование ( часто превратное)

    malicious glosses of smb.'s writing - умышленное искажение чьих-л. статей и т. п.

    3. 1) глоссарий

    these obscure words can only be found in glosses - эти непонятные слова можно найти только в глоссариях

    2) подстрочный перевод, пояснение
    2. [glɒs] v
    1. 1) делать заметки ( на полях или между строк)
    2) снабжать комментариями
    2. составлять глоссарий
    3. истолковывать превратно (тж. gloss upon)
    4. переводить, пояснять

    НБАРС > gloss

  • 5 to interpret events

    to interpret events (smb's actions) истолковывать/трактовать события (чьи-либо поступки)

    English-Russian combinatory dictionary > to interpret events

См. также в других словарях:

  • ИНТЕРПРЕТАЦИЯ —         1) общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержат, знания; 2) в гуманитарном знании истолкование текстов, смыслополагающая и смыслосчитывающая операции, изучаемые в семантике и… …   Энциклопедия культурологии

  • Священное Писание — На языке христиан С.П. это книги ВЗ и НЗ (см. Библия статья Библия в большей степени посвящена внешним вопросам, в то время как предмет данной статьи изложение понимания Писания). Содержание статьи: I. Основные положения А. Словосочетание… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… …   Литературная энциклопедия

  • Библейские пророчества — Библия …   Википедия

  • Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в …   Литературная энциклопедия

  • МОРОЗОВ —         Николай Александрович (1854 1946) ученый и революционный деятель. Входил в состав тайного общества “Земля и воля”, а после его разделения примкнул к террористич. организации “Народная воля”. Неоднократно арестовывался. В феврале 1881 был… …   Энциклопедия культурологии

  • ПАТРИСТИКА — (лат. patres отцы) направление философско теологической мысли 2 8 вв., связанное с деятельностью раннехристианских авторов Отцов Церкви. Семантико аксиологические источники оформления П. античная философия (общерациональный метод и конкретное… …   История Философии: Энциклопедия

  • ОБЪЯСНЕНИЕ — функция познания, науки, научной теории, реализуемая через логико методологическую процедуру экспликации сущности одного предмета, явления, события, действия и т.д. (объясняемое, «новое») через другое (объясняющее, «наличное»), имеющее статус… …   Новейший философский словарь

  • ОБЪЯСНЕНИЕ — функция познания, науки, научной теории, реализуемая через логико методологическую процедуру экспликации сущности одного предмета, явления, события, действия и т.д. (объясняемое, новое ) через другое (объясняющее, наличное ), имеющее статус… …   Социология: Энциклопедия

  • ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… …   История Философии: Энциклопедия

  • Кипу — Тип: иное Языки: кечуа, аймара (в царстве Кольа), пукина (?) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»